1
00:00:01,701 --> 00:00:05,405
Este timpul să împachetăm!

2
00:00:05,505 --> 00:00:10,510
Rahmaninov va încă
fi acolo dimineața.

3
00:00:10,610 --> 00:00:13,046
Mă închid în cinci!

4
00:00:15,281 --> 00:00:16,916
Noapte bună.

5
00:00:31,765 --> 00:00:34,067
Vai!

6
00:00:34,167 --> 00:00:36,202
Uau, da!
- O, spumoasă!

7
00:00:36,302 --> 00:00:37,871
Nimic
prea bun pentru doamna mea.

8
00:00:37,971 --> 00:00:38,905
Oh, mulțumesc.

9
00:00:39,005 --> 00:00:40,540
Și ce
o modalitate mai bună de a sărbători

10
00:00:40,640 --> 00:00:41,741
ai terminat noua ta carte?

11
00:00:41,841 --> 00:00:43,843
Ceea ce este ucigaș, apropo.

12
00:00:43,943 --> 00:00:46,279
Nu puteam fi mai de acord, iar eu
poate vedea cu adevărat personajul

13
00:00:46,379 --> 00:00:47,714
a lui Clodagh
devenind un favorit al fanilor.

14
00:00:47,814 --> 00:00:49,349
Ai citit manuscrisul?

15
00:00:49,449 --> 00:00:51,184
M-a urmărit până i-am dat voie.

16
00:00:51,284 --> 00:00:53,753
Un toast...
la „Puzzleul descendenței”!

17
00:00:53,853 --> 00:00:55,055
- Da!
- Pentru Victoria!

18
00:00:55,155 --> 00:00:58,925
- Aww!
Noroc!

19
00:00:59,025 --> 00:00:59,993
Mmm!

20
00:01:00,093 --> 00:01:02,629
Vă mulțumesc mult, băieți.

21
00:01:02,729 --> 00:01:04,431
Chiar înseamnă foarte mult pentru mine.

22
00:01:04,531 --> 00:01:07,067
Aceasta a fost o provocare foarte mare
carte de scris.

23
00:01:07,167 --> 00:01:09,102
Este o plimbare totală.

24
00:01:09,202 --> 00:01:11,704
Și descrierea ta despre Monaco
a fost atât de interesant!

25
00:01:11,805 --> 00:01:13,273
Chiar vreau să verific.

26
00:01:13,373 --> 00:01:16,443
Poate o sărbătoare
vacanta e in ordine?

27
00:01:16,543 --> 00:01:17,811
mi-ar placea asta!

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,947
Stai, nu ai spus
ai un birou în Monaco?

29
00:01:21,047 --> 00:01:22,115
Hmm?

30
00:01:22,215 --> 00:01:24,050
Da, sunt destul de sigur
ne-ai spus compania ta

31
00:01:24,150 --> 00:01:25,385
are un birou în Monaco,

32
00:01:25,485 --> 00:01:27,620
săptămâna trecută, când vorbeam
despre mâncarea mediteraneană.

33
00:01:27,720 --> 00:01:29,322
Am făcut-o?
Trebuie să fi vorbit greșit.

34
00:01:29,422 --> 00:01:31,891
Avem un birou
în Maroc, în Rabat.

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,962
Da, trebuie să fi auzit greșit.
Este o greșeală ușor de făcut.

36
00:01:36,062 --> 00:01:38,098
- Cred.

37
00:01:38,198 --> 00:01:41,334
Oh, sunt Grace Davis.

38
00:01:41,434 --> 00:01:42,902
Bună, Grace, scumpo.

39
00:01:43,002 --> 00:01:44,904
Aș putea să te sun înapoi mai târziu?

40
00:01:45,004 --> 00:01:47,273
Oh, nu!
Oh, da, desigur.

41
00:01:47,373 --> 00:01:48,675
Vom fi chiar acolo.

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,477
Este Grace,
partenerul meu de pickleball.

43
00:01:50,577 --> 00:01:52,979
Îmi pare rău, dar există
a fost o urgență.

44
00:01:53,079 --> 00:01:54,848
Am putea face o verificare de ploaie?

45
00:01:54,948 --> 00:01:56,683
- Cu siguranta.
- Desigur.

46
00:01:56,783 --> 00:01:59,786
- Îmi pare atât de rău, dragă.
- Sună de serviciu.

47
00:01:59,886 --> 00:02:02,789
Haide.
Te sun eu, Sarita!

48
00:02:02,889 --> 00:02:04,324
Voi lua doar asta...

49
00:02:10,730 --> 00:02:12,532
Este un Gagliano.

50
00:02:12,632 --> 00:02:15,802
A fost furat din acest caz
ceva timp în seara asta.

51
00:02:15,902 --> 00:02:17,804
Este evaluat la 200.000 de dolari.

52
00:02:17,904 --> 00:02:20,173
Vai!
Ce îl face atât de valoros?

53
00:02:20,273 --> 00:02:23,042
A fost realizat manual de unul dintre
cei mai buni producători de viori din lume

54
00:02:23,143 --> 00:02:25,678
Alessandro Gagliano, în 1729.

55
00:02:25,778 --> 00:02:27,313
Nu sunt multe
rămas în lume.

56
00:02:27,413 --> 00:02:28,615
Și școala o deține?

57
00:02:28,715 --> 00:02:31,518
Nu, a fost împrumutat de la
Fundația Metropolitan Music,

58
00:02:31,618 --> 00:02:33,553
unul dintre principalii noștri binefăcători.

59
00:02:33,653 --> 00:02:35,088
Unul dintre elevi
trebuia să o joace

60
00:02:35,188 --> 00:02:36,856
la concertul de sfârșit de an
sâmbătă seara.

61
00:02:36,956 --> 00:02:38,558
Vioriștii sunt
în competiție pentru a vedea

62
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
cine poate să-l joace.

63
00:02:39,759 --> 00:02:41,394
Grace, de ce nu
suni la politie?

64
00:02:41,494 --> 00:02:43,530
Sper că aceasta este o farsă.

65
00:02:43,630 --> 00:02:45,832
Este o tradiție printre seniori
această perioadă a anului.

66
00:02:45,932 --> 00:02:47,901
Ar putea fi mult zgomot pentru nimic.

67
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
vreau să fac în liniște
rezolva problema

68
00:02:50,303 --> 00:02:52,672
fara Fundatie
aflând vreodată.

69
00:02:52,772 --> 00:02:55,175
Dacă le-ar reveni vestea
că le-a fost furată vioara

70
00:02:55,275 --> 00:02:58,178
în grija noastră, ar fi
probabil că le retrage finanțarea.

71
00:02:58,278 --> 00:02:59,746
Hmm...

72
00:02:59,846 --> 00:03:02,682
Ei bine, nu văd
orice s-a spart...

73
00:03:02,782 --> 00:03:04,350
Cine are cheile acestui caz?

74
00:03:04,450 --> 00:03:05,685
Sunt doar două seturi.

75
00:03:05,785 --> 00:03:08,154
Am unul și asistentul meu
Eliza o are pe cealaltă.

76
00:03:08,254 --> 00:03:11,357
Dar camera aia de securitate?

77
00:03:11,457 --> 00:03:13,059
S-a întrerupt curentul la sistem,

78
00:03:13,159 --> 00:03:15,261
deci fiecare cameră
în școală era offline.

79
00:03:15,361 --> 00:03:17,230
Ce ora a făcut
sistemul pierde putere?

80
00:03:17,330 --> 00:03:18,932
Filmarea se întrerupe
în jurul orei 20.00

81
00:03:19,032 --> 00:03:21,234
si am observat
vioara lipsește la 9.

82
00:03:21,334 --> 00:03:23,169
Bine.
Asta e fereastra furtului nostru.

83
00:03:23,269 --> 00:03:24,971
Grace, poți conta pe noi.

84
00:03:25,071 --> 00:03:27,173
Vom lua acea vioară
înapoi la tine

85
00:03:27,273 --> 00:03:30,610
mai repede decât a lui Glinka
Uvertura Ruslan și Lyudmila.

86
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
O să am
pe Google pe acela,

87
00:03:32,478 --> 00:03:35,448
dar suna hilar.

88
00:04:00,807 --> 00:04:02,575
Aceasta este asistenta mea, Eliza.

89
00:04:02,675 --> 00:04:05,578
Victoria și Darby pleacă
pentru a ne ajuta să găsim Gagliano.

90
00:04:05,678 --> 00:04:08,248
Oh, mulțumesc mult.
Este doar sfâșietor.

91
00:04:08,348 --> 00:04:10,049
Vă înțeleg pe voi doi
sunt singurii

92
00:04:10,149 --> 00:04:11,351
cu cheile la vitrină?

93
00:04:11,451 --> 00:04:15,121
Da, și le păstrăm
asupra noastră în orice moment.

94
00:04:15,221 --> 00:04:16,522
Huh, wow!

95
00:04:16,623 --> 00:04:18,291
Asta e lista
ai mentionat la telefon?

96
00:04:18,391 --> 00:04:20,593
Personalul și studenții care
știm că am fost aici aseară,

97
00:04:20,693 --> 00:04:22,228
dar s-ar putea
au fost si altii.

98
00:04:22,328 --> 00:04:23,596
Acela
cred ca cel mai probabil

99
00:04:23,696 --> 00:04:25,565
să fi făcut farsa
este în vârf.

100
00:04:25,665 --> 00:04:26,599
Atticus Carr?

101
00:04:26,699 --> 00:04:28,935
Este un violonist talentat
dar un adevărat rebel.

102
00:04:29,035 --> 00:04:31,537
El a fost responsabil pentru unele
un fel de cascadorie în fiecare primăvară,

103
00:04:31,638 --> 00:04:32,839
în ciuda faptului că nu este senior.

104
00:04:32,939 --> 00:04:35,375
Dar acum că este, ar putea
au mers pe unul mai mare.

105
00:04:35,475 --> 00:04:37,977
Hmm, știi unde
l-am putea găsi pe Atticus chiar acum?

106
00:04:38,077 --> 00:04:40,580
El și prietenii lui se întâlnesc la
cafeneaua de după colț.

107
00:04:40,680 --> 00:04:42,448
Ah, întâlnirea minunată pentru copii.

108
00:04:42,548 --> 00:04:44,817
Fiecare școală are unul.

109
00:04:44,917 --> 00:04:46,653
Ce ai ști
despre copii cool?

110
00:04:46,753 --> 00:04:48,655
Era monitor de sală
in liceu!

111
00:04:48,755 --> 00:04:49,656
Oh, și eu!

112
00:04:49,756 --> 00:04:51,291
Regulile sunt misto!

113
00:04:51,391 --> 00:04:52,992
Aveam un birou.

114
00:04:53,092 --> 00:04:54,594
Tot ceea ce.
Suntem pe asta.

115
00:04:54,694 --> 00:04:55,962
- Bine, mulţumesc.
- Mulţumesc.

116
00:04:59,332 --> 00:05:01,534
Orice idee unde
Billy a fost la școală?

117
00:05:01,634 --> 00:05:02,635
Liceu, nu.

118
00:05:02,735 --> 00:05:04,404
Tatăl lui era în
finante internationale

119
00:05:04,504 --> 00:05:05,938
așa că se mișcau mult.

120
00:05:06,039 --> 00:05:08,007
Dar și-a făcut licența
și absolvent la Cambridge.

121
00:05:08,107 --> 00:05:09,442
- Știu că.
- Oh.

122
00:05:09,542 --> 00:05:11,944
Și ce face a lui
firma face, mai exact?

123
00:05:12,045 --> 00:05:14,314
Import/export, cred.
De ce?

124
00:05:14,414 --> 00:05:15,615
Nici un motiv.

125
00:05:15,715 --> 00:05:17,684
Pot doar să spun lucruri
devin oarecum serioși.

126
00:05:17,784 --> 00:05:19,285
Serios?
Nu.

127
00:05:19,385 --> 00:05:20,520
Exclusiv?
Pot fi.

128
00:05:20,620 --> 00:05:22,822
Și uneori, când suntem
în căldura momentului,

129
00:05:22,922 --> 00:05:24,590
putem lăsa pasiunea
întuneric judecata noastră.

130
00:05:24,691 --> 00:05:26,526
Oh, ca atunci când te gândeai
ai putea retrage

131
00:05:26,626 --> 00:05:28,227
acea Miley Cyrus subcut?

132
00:05:28,328 --> 00:05:32,198
Uau, liceul pe care îl iau eu
o bătaie serioasă astăzi.

133
00:05:32,298 --> 00:05:34,167
sunt doar...
Sunt puțin îngrijorat

134
00:05:34,267 --> 00:05:36,536
că nu prea faci
cunoaste-l asa de bine.

135
00:05:36,636 --> 00:05:39,105
A ști pe cineva este despre
cunoscându-le caracterul,

136
00:05:39,205 --> 00:05:40,373
nu CV-ul lor.

137
00:05:40,473 --> 00:05:42,508
În plus, nu putem
toți vinificatorii de curmale fierbinți

138
00:05:42,608 --> 00:05:44,010
ne-am întâlnit în liceu.

139
00:05:44,110 --> 00:05:45,645
A gandi...

140
00:05:45,745 --> 00:05:47,914
L-am avut la mine
Miley Cyrus subcut!

141
00:05:48,014 --> 00:05:49,949
Mm-hm?

142
00:05:54,420 --> 00:05:57,990
Cred că aceștia sunt copiii cool.

143
00:05:58,091 --> 00:06:02,395
- Hm.
- Și da, aș ști.

144
00:06:02,495 --> 00:06:04,197
Scuzați-mă?
Hi.

145
00:06:04,297 --> 00:06:06,232
- Hm, tu ești Atticus?
- Da.

146
00:06:06,332 --> 00:06:08,134
Vă putem pune câteva întrebări?

147
00:06:08,234 --> 00:06:09,669
Despre...?

148
00:06:09,769 --> 00:06:14,073
Ei bine, eu și sora mea
cercetează școlile de muzică

149
00:06:14,173 --> 00:06:15,441
pentru nepoata mea,

150
00:06:15,541 --> 00:06:18,644
iar Grace Davis mi-a spus
că ai fost un elev vedetă.

151
00:06:18,745 --> 00:06:19,712
Serios?

152
00:06:19,812 --> 00:06:21,681
Cum iti place scoala?

153
00:06:21,781 --> 00:06:22,882
E bine.

154
00:06:22,982 --> 00:06:25,017
Răspuns dintr-un cuvânt
un fel de tip, nu?

155
00:06:25,118 --> 00:06:26,119
Da.

156
00:06:26,219 --> 00:06:30,490
Oh, am auzit despre
farsa ta de senior.

157
00:06:30,590 --> 00:06:33,025
Este singura perioadă a anului
ajungem să ne distrăm.

158
00:06:33,126 --> 00:06:36,295
Huh, deci presupun că ai făcut-o
o farsă planificată pentru anul acesta?

159
00:06:36,396 --> 00:06:37,630
Oh da.

160
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
Farsa mea de anul trecut
pe Maestrul Oscar a fost epic.

161
00:06:40,333 --> 00:06:43,770
- A fost o nebunie, nu?
A fost jalnic.

162
00:06:43,870 --> 00:06:46,139
Odihnește-te, Olivia.

163
00:06:46,239 --> 00:06:50,476
Suntem o școală de elită,
ar trebui să ne comportăm așa.

164
00:06:50,576 --> 00:06:54,213
Burnout.

165
00:06:54,313 --> 00:06:55,415
E o snoba.

166
00:06:55,515 --> 00:06:57,216
Nu crede
Iau muzica în serios.

167
00:06:57,316 --> 00:06:58,384
Hmm.

168
00:06:58,484 --> 00:07:02,021
Ei bine, revenim la farsa aceea.
Cât de mari vorbim?

169
00:07:02,121 --> 00:07:04,323
vreau să primesc
Maestre Oscar din nou, nu?

170
00:07:04,424 --> 00:07:06,058
Dar este atât de greu
strecură-te pe la spate.

171
00:07:06,159 --> 00:07:08,227
- E mereu la școală.
- Întotdeauna?

172
00:07:08,327 --> 00:07:10,463
Dar el nu era acolo
aseară, a fost?

173
00:07:10,563 --> 00:07:13,099
Sigur că era.
Pe la 8.

174
00:07:13,199 --> 00:07:14,767
L-am întrebat despre
încordându-mi arcul din nou

175
00:07:14,867 --> 00:07:16,035
chiar înainte de concert.

176
00:07:16,135 --> 00:07:18,137
Oh, pentru marea competiție?

177
00:07:18,237 --> 00:07:20,540
Omule, chiar eu
vreau să joc Gagliano.

178
00:07:20,640 --> 00:07:21,941
Hmm...

179
00:07:22,041 --> 00:07:24,844
Hm, oricum,
ar trebui să ajungem la repetiție.

180
00:07:29,348 --> 00:07:32,084
Atticus chiar nu părea
să știi că Gagliano este dispărut.

181
00:07:32,185 --> 00:07:34,921
- Nu.
- Cine urmează pe listă?

182
00:07:41,093 --> 00:07:42,762
Ray și Jasmine.

183
00:07:42,862 --> 00:07:46,599
Două dintre cele ale școlii
cei mai buni elevi.

184
00:07:46,699 --> 00:07:48,601
Și erau porniți
incinta aseara?

185
00:07:48,701 --> 00:07:50,670
Da.

186
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
Frumos, băieți!

187
00:07:57,343 --> 00:07:59,946
- A fost grozav!
Da!

188
00:08:00,046 --> 00:08:02,982
Putem vorbi cu tine,
Ray și Jasmine?

189
00:08:03,082 --> 00:08:04,851
- Da!
- Despre ce?

190
00:08:04,951 --> 00:08:07,820
Ei bine, sora mea
aici are o fiică

191
00:08:07,920 --> 00:08:09,589
este un pianist foarte talentat,

192
00:08:09,689 --> 00:08:11,324
și așa facem turnee
scoli de muzica

193
00:08:11,424 --> 00:08:13,459
și voiam să vorbesc cu
cei mai buni și mai strălucitori elevi.

194
00:08:13,559 --> 00:08:15,294
Ei bine, ce
vrei sa stii?

195
00:08:15,394 --> 00:08:17,563
Cât de des sunt
esti capabil sa exersezi?

196
00:08:17,663 --> 00:08:19,365
Este doar în timpul
ziua de scoala?

197
00:08:19,465 --> 00:08:20,967
Oh, nu, sunt toate orele.

198
00:08:21,067 --> 00:08:23,803
De obicei sărim peste cină și
stai să te joci seara.

199
00:08:23,903 --> 00:08:25,705
- Da.
Ah!

200
00:08:25,805 --> 00:08:27,807
Ei bine, am auzit despre
competiția de a juca

201
00:08:27,907 --> 00:08:29,909
- vioara antică.
- Da!

202
00:08:30,009 --> 00:08:32,845
Da, și de fapt al lui Jasmine
cel mai bun violonist de aici.

203
00:08:32,945 --> 00:08:35,348
Ei bine, Ray va fi
următorul John Coltrane.

204
00:08:37,917 --> 00:08:39,852
Ai spus că ești des aici
seara.

205
00:08:39,952 --> 00:08:42,989
aseară,
ai vazut ceva neobisnuit?

206
00:08:43,089 --> 00:08:44,190
- Nu.
- Nu.

207
00:08:44,290 --> 00:08:45,892
Bine, oameni buni.
Să-l încheiem.

208
00:08:45,992 --> 00:08:47,159
Dacă nu ești în clasa mea,

209
00:08:47,260 --> 00:08:48,828
te rog ajunge la
unde trebuie să fii.

210
00:08:48,928 --> 00:08:50,429
Multumesc mult
pentru că ai vorbit cu noi.

211
00:08:50,530 --> 00:08:51,831
Nici o problemă.

212
00:08:51,931 --> 00:08:53,432
Tu trebuie să fii Oscar.

213
00:08:53,533 --> 00:08:55,835
Sau te numim Maestro?

214
00:08:55,935 --> 00:08:58,037
Dar presupun că atunci
ai fi domnul maestru,

215
00:08:58,137 --> 00:08:59,739
și nu știu cum funcționează.

216
00:08:59,839 --> 00:09:01,207
Renunță în timp ce ești în urmă,
scumpo, bine?

217
00:09:01,307 --> 00:09:03,409
- Bine.
- Oscar e bine.

218
00:09:03,509 --> 00:09:05,311
Tu investighezi
Gagliano?

219
00:09:05,411 --> 00:09:06,679
Știi despre asta?

220
00:09:06,779 --> 00:09:08,848
Semnul de pe afișaj spunea
era "pentru curățare",

221
00:09:08,948 --> 00:09:11,050
dar se întâmplă să știu
nu există secolul al XVIII-lea

222
00:09:11,150 --> 00:09:13,786
serviciu de curatenie vioara
în Alder Bluffs.

223
00:09:13,886 --> 00:09:15,855
Am aflat adevărul de la Eliza.

224
00:09:15,955 --> 00:09:17,490
Ei bine, am fost
a cerut să fie discret,

225
00:09:17,590 --> 00:09:20,092
dar sunt doar curios...
care dintre copii este pe drumul cel bun

226
00:09:20,192 --> 00:09:22,461
pentru câștigarea competiției
pentru a juca Gagliano?

227
00:09:22,562 --> 00:09:24,897
Ei bine, toți studenții
sunt extrem de talentati

228
00:09:24,997 --> 00:09:26,465
si foarte harnic.

229
00:09:26,566 --> 00:09:29,035
Concurenții de top chiar acum
sunt Jasmine și Olivia.

230
00:09:29,135 --> 00:09:31,237
Dar nu Atticus?

231
00:09:31,337 --> 00:09:32,538
- Atticus?
- Mm-hm.

232
00:09:32,638 --> 00:09:34,874
Ei bine,
este foarte talentat...

233
00:09:34,974 --> 00:09:37,443
Nu sunt sigur cât de serios este.

234
00:09:37,543 --> 00:09:40,613
Sau nu vrei
pentru a recompensa un fars?

235
00:09:42,815 --> 00:09:46,385
Nu mi-a plăcut să fiu fundul
a glumei de anul trecut, nu.

236
00:09:46,485 --> 00:09:49,288
Sincer, nu m-ar mira
dacă Atticus era în spatele asta.

237
00:09:49,388 --> 00:09:51,824
Ei bine, vorbim cu
toți cei care se aflau în incintă

238
00:09:51,924 --> 00:09:53,659
la acea vreme
vioara a dispărut,

239
00:09:53,759 --> 00:09:56,262
dar nu pari
să fii deloc pe această listă.

240
00:09:56,362 --> 00:09:57,930
Ei bine, am lăsat vreo 6.

241
00:09:58,030 --> 00:09:59,298
Ai făcut-o?

242
00:09:59,398 --> 00:10:00,733
- Asta e ciudat.
- Huh.

243
00:10:00,833 --> 00:10:03,135
Atticus a spus că a vorbit cu tine
despre reîncordarea arcului,

244
00:10:03,235 --> 00:10:04,437
pe la 8.

245
00:10:04,537 --> 00:10:05,571
Corect!

246
00:10:05,671 --> 00:10:06,706
Uh, m-am întors.

247
00:10:06,806 --> 00:10:08,274
Am avut
mi-am uitat servieta.

248
00:10:08,374 --> 00:10:10,242
Dar a fost doar pentru o clipă.

249
00:10:10,343 --> 00:10:11,777
Uh, dacă mă scuzați,

250
00:10:11,877 --> 00:10:13,346
Chiar ar trebui să particip
elevilor mei.

251
00:10:13,446 --> 00:10:15,781
Sigur.

252
00:10:15,881 --> 00:10:16,816
Interesant.

253
00:10:16,916 --> 00:10:18,884
Se pare că am prins
Maestrul într-o minciună.

254
00:10:18,985 --> 00:10:21,087
Dar chiar ar fi
riscă întreaga carieră

255
00:10:21,187 --> 00:10:22,288
doar pentru a fura vioara?

256
00:10:22,388 --> 00:10:26,092
Ar trebui să fie
destul de greu pentru bani.

257
00:10:26,192 --> 00:10:27,593
Da,
se ridică greu, bine!

258
00:10:27,693 --> 00:10:28,995
Am găsit istoria muncii lui,
ipoteca lui,

259
00:10:29,095 --> 00:10:31,964
acordul său de custodie,
datoria lui masivă.

260
00:10:32,064 --> 00:10:33,799
- Suc de guava presat la rece?
- Oh!

261
00:10:33,899 --> 00:10:37,670
Preferatul meu!
Multumesc mult!

262
00:10:37,770 --> 00:10:39,138
Oh, ai vrut unul?

263
00:10:39,238 --> 00:10:40,539
Nu, sunt bine, mulțumesc.

264
00:10:40,640 --> 00:10:42,174
Mi-am atins limita de guava
pentru zi.

265
00:10:42,274 --> 00:10:44,343
Bine.

266
00:10:44,443 --> 00:10:46,679
Deci spune-ne despre
datoria lui masivă.

267
00:10:46,779 --> 00:10:48,614
Corect.
Oscar avea mare nevoie de bani,

268
00:10:48,714 --> 00:10:50,650
mai ales dacă mergea
să plătească în continuare pensie pentru copii.

269
00:10:50,750 --> 00:10:51,851
Hmm!

270
00:10:51,951 --> 00:10:53,986
Presupun că nu poți să vinzi

271
00:10:54,086 --> 00:10:56,522
o vioară rară
la casa de amanet local.

272
00:10:56,622 --> 00:11:00,826
În călătoriile tale ca an
„Consultant IT”...

273
00:11:00,926 --> 00:11:02,795
unde s-ar duce cineva
să vând o vioară de ultimă generație?

274
00:11:02,895 --> 00:11:04,597
Billy se gândi la Dark Web.

275
00:11:04,697 --> 00:11:07,033
- Mm-hm.
- Oh, uh... cine este Billy?

276
00:11:07,133 --> 00:11:08,534
Oh, el este
omul nou pe care îl văd.

277
00:11:08,634 --> 00:11:09,635
Uau, hei!

278
00:11:09,735 --> 00:11:12,338
Oh, băieți, ați văzut asta?
Există o...

279
00:11:12,438 --> 00:11:14,974
o albină. Hm...

280
00:11:15,074 --> 00:11:16,542
A dispărut.

281
00:11:16,642 --> 00:11:18,844
Doar...

282
00:11:18,944 --> 00:11:20,179
Sunt fobic de albine.

283
00:11:20,279 --> 00:11:21,313
Huh!

284
00:11:21,414 --> 00:11:22,481
Vioara?

285
00:11:22,581 --> 00:11:23,849
Da, dacă...

286
00:11:23,949 --> 00:11:25,618
ei bine, dacă e de vioară
pe Dark Web,

287
00:11:25,718 --> 00:11:28,287
O să mă uit doar
și vezi ce pot găsi.

288
00:11:28,387 --> 00:11:29,722
Bine!

289
00:11:29,822 --> 00:11:31,457
- Mulţumesc.
- Da!

290
00:11:35,127 --> 00:11:37,329
Maestrul Oscar avea nevoie de bani.

291
00:11:37,430 --> 00:11:40,499
În plus, a mințit și a spus că nu este
în incintă aseară,

292
00:11:40,599 --> 00:11:41,667
dar era.

293
00:11:41,767 --> 00:11:43,703
- E atât de ciudat.
- Știu!

294
00:11:45,805 --> 00:11:49,075
- Treci în spatele meu!
- Ce naiba a fost asta?

295
00:11:59,285 --> 00:12:02,655
Nu se presupune
sa fii oricine acolo!

296
00:12:07,159 --> 00:12:07,893
Vai!

297
00:12:10,229 --> 00:12:13,899
Ei bine, am crezut că am auzit o bubuitură.

298
00:12:17,136 --> 00:12:18,537
Nu pot să cred asta.

299
00:12:18,637 --> 00:12:20,439
De cât timp se întâmplă asta?

300
00:12:20,539 --> 00:12:22,141
Câteva luni.

301
00:12:22,241 --> 00:12:23,542
De când divorțul meu a fost finalizat.

302
00:12:23,642 --> 00:12:25,945
Deci, personalul nu are voie
a fi în relații

303
00:12:26,045 --> 00:12:27,079
unul cu altul?

304
00:12:27,179 --> 00:12:28,914
Nu există nici un oficial
guvernează împotriva ei.

305
00:12:29,014 --> 00:12:31,784
Dar de ce prosti voi doi
în jur pe proprietatea școlii?

306
00:12:31,884 --> 00:12:33,619
Nu avem încotro să mergem!

307
00:12:33,719 --> 00:12:35,020
Fratele meu locuiește cu mine și...

308
00:12:35,121 --> 00:12:37,089
Și locuiesc cu mama.

309
00:12:37,189 --> 00:12:39,291
Ea s-a mutat
pentru a ajuta cu copiii!

310
00:12:39,391 --> 00:12:40,526
Ei bine, este complet nepotrivit.

311
00:12:40,626 --> 00:12:43,395
Și se oprește acum!

312
00:12:43,496 --> 00:12:45,965
Se întâmplă să știm asta
ești destul de îndatorat.

313
00:12:46,065 --> 00:12:47,800
Am văzut acordul tău de pensie alimentară.

314
00:12:47,900 --> 00:12:49,502
Ai intrat în dosarele mele personale?

315
00:12:49,602 --> 00:12:50,970
Cum este asta chiar legal?

316
00:12:51,070 --> 00:12:53,339
Adică, un punct corect.

317
00:12:53,439 --> 00:12:55,274
Ei bine, există
nu este nevoie de apărare,

318
00:12:55,374 --> 00:12:57,376
doar acoperim
toate bazele noastre.

319
00:12:57,476 --> 00:13:00,312
Ești pe cârlig de peste
un sfert de milion de dolari.

320
00:13:00,412 --> 00:13:02,715
Și vânzarea unui Gagliano ar fi
acoperă mult din asta pentru tine.

321
00:13:02,815 --> 00:13:04,150
N-aș face niciodată asta, bine?

322
00:13:04,250 --> 00:13:05,518
imi pasa prea mult
despre acești studenți!

323
00:13:05,618 --> 00:13:08,521
Avem nevoie doar de adevăr, Oscar.

324
00:13:08,621 --> 00:13:09,889
Bine, bine, bine.

325
00:13:09,989 --> 00:13:12,992
Da, sunt...
Sunt dator.

326
00:13:13,092 --> 00:13:14,693
De aceea mi-am luat un al doilea loc de muncă,

327
00:13:14,794 --> 00:13:17,096
invatandu-ma pe mama si pe mine
cursuri de muzica in weekend.

328
00:13:17,196 --> 00:13:19,031
Bine, nu am întrebat,
dar asta e bine.

329
00:13:19,131 --> 00:13:20,432
Rezistă!

330
00:13:20,533 --> 00:13:22,701
El nu ar fi putut lua
Gagliano pentru că am fost...

331
00:13:22,802 --> 00:13:25,237
impreuna...
la momentul furtului.

332
00:13:25,337 --> 00:13:27,840
Deci voi doi
sunt alibiurile unul altuia?

333
00:13:27,940 --> 00:13:30,609
- Adică, da.
- N-am făcut nimic!

334
00:13:30,709 --> 00:13:31,977
Ei bine...

335
00:13:32,077 --> 00:13:34,380
Poate spune adevărul.

336
00:13:34,480 --> 00:13:37,082
Am găsit asta.

337
00:13:37,183 --> 00:13:38,517
De unde le-ai luat?

338
00:13:38,617 --> 00:13:40,853
În buzunarul jachetei
acolo când erai distras.

339
00:13:40,953 --> 00:13:43,689
Imaginează-ți ce s-ar întâmpla
dacă ai fi cu adevărat distras...

340
00:13:43,789 --> 00:13:45,958
Cineva le-ar fi putut lua
și le-a returnat

341
00:13:46,058 --> 00:13:47,793
chiar înaintea ta
știau că au plecat.

342
00:13:47,893 --> 00:13:48,894
Oh, Doamne.

343
00:13:48,994 --> 00:13:50,696
Grace, sunt... Îmi pare atât de rău!

344
00:13:59,972 --> 00:14:00,973
Multumesc.

345
00:14:03,342 --> 00:14:04,710
Hei, am primit mesajul tău.

346
00:14:04,810 --> 00:14:07,413
- Victoria te-a văzut plecând?
- Nu bănuia nimic.

347
00:14:07,513 --> 00:14:08,914
Te-ai uitat
treaba lui Billy?

348
00:14:09,014 --> 00:14:10,216
Mm-hm.

349
00:14:10,316 --> 00:14:12,718
Totul pare legitim,
inclusiv biroul său din Maroc.

350
00:14:12,818 --> 00:14:14,119
Serios?

351
00:14:14,220 --> 00:14:16,655
Ei bine, accent pe
cuvântul „pare”.

352
00:14:16,755 --> 00:14:20,559
Istoria online a lui Billy
este foarte ciudat.

353
00:14:20,659 --> 00:14:22,461
Ciudat cum?

354
00:14:22,561 --> 00:14:25,097
Ei bine, înregistrările lui...
naștere, angajare, educație...

355
00:14:25,197 --> 00:14:26,565
totul este prea ordonat.

356
00:14:26,665 --> 00:14:28,267
Încă nu urmăresc.

357
00:14:28,367 --> 00:14:30,436
Înregistrările oamenilor,
dacă arunci o plasă suficient de largă,

358
00:14:30,536 --> 00:14:31,604
sunt o mizerie.

359
00:14:31,704 --> 00:14:32,771
De exemplu,
când ți-am condus istoria...

360
00:14:32,872 --> 00:14:34,273
Mi-ai condus istoria?

361
00:14:34,373 --> 00:14:37,109
Da, desigur. Uite.

362
00:14:37,209 --> 00:14:38,878
Bine, deci Toronto
Biblioteca publică, nu?

363
00:14:38,978 --> 00:14:42,281
Ei cred că numele tău
se scrie „Darrby” cu doi Rs.

364
00:14:42,381 --> 00:14:44,283
Și apoi mai este,
știi tu, prost, rușinos,

365
00:14:44,383 --> 00:14:45,584
lucruri jenante.

366
00:14:45,684 --> 00:14:48,420
Ca aici, tu ai fost
Președintele Alder Bluffs

367
00:14:48,520 --> 00:14:50,456
Clubul de fani Twilight...
si singur membru!

368
00:14:50,556 --> 00:14:52,024
- Hei!

369
00:14:52,124 --> 00:14:54,260
Aproape am primit
bibliotecarul școlii să se alăture.

370
00:14:54,360 --> 00:14:56,228
Da.
Uite...

371
00:14:56,328 --> 00:14:59,465
Viețile oamenilor
sunt complexe, nu?

372
00:14:59,565 --> 00:15:01,567
Sunt plini de greseli,
plin de secrete.

373
00:15:01,667 --> 00:15:03,269
Dar istoria lui Billy
nu este asa.

374
00:15:03,369 --> 00:15:07,106
Doar că, știi, e tot
puse cap la cap, ca pe o poveste.

375
00:15:07,206 --> 00:15:08,841
Poate că e doar plictisitor.

376
00:15:08,941 --> 00:15:10,542
Nu.
Nu, uite.

377
00:15:10,643 --> 00:15:12,011
Numele lui nu este scris niciodată greșit.

378
00:15:12,111 --> 00:15:13,646
Data de nastere este întotdeauna corectă.

379
00:15:13,746 --> 00:15:15,114
Nu sunt goluri
în istoria sa de muncă.

380
00:15:15,214 --> 00:15:16,649
A lucrat ca casier
la Barclays Bank

381
00:15:16,749 --> 00:15:17,883
în timp ce la Cambridge,

382
00:15:17,983 --> 00:15:19,752
apoi imediat
am luat un loc de munca in finante,

383
00:15:19,852 --> 00:15:21,120
iar apoi conducerea superioară.

384
00:15:21,220 --> 00:15:22,321
Nu e nimic jenant.

385
00:15:22,421 --> 00:15:23,822
Toate acestea scanează perfect.

386
00:15:23,923 --> 00:15:26,158
Deci ce spui?

387
00:15:26,258 --> 00:15:29,028
Eu zic al lui
istoria este construită.

388
00:15:29,128 --> 00:15:30,930
Nu este real.

389
00:15:37,970 --> 00:15:39,371
Hei, buna dimineata!

390
00:15:39,471 --> 00:15:44,143
Oh, văd că ai investit
într-o pereche de pantaloni de trening.

391
00:15:44,243 --> 00:15:46,211
Dar chiar și cu
un birou în Monaco

392
00:15:46,312 --> 00:15:48,547
nu-ți poți permite propriul halat?

393
00:15:48,647 --> 00:15:49,982
Maroc.

394
00:15:50,082 --> 00:15:51,884
Și aș putea întotdeauna
lasa mai multe haine aici,

395
00:15:51,984 --> 00:15:53,519
daca asta ti-ar placea.

396
00:15:56,655 --> 00:15:59,358
Am uitat, Billy, unde a făcut-o
zici ca ai fost la universitate?

397
00:15:59,458 --> 00:16:01,527
Nu cred că am menționat-o.

398
00:16:01,627 --> 00:16:03,829
- Cambridge.
- Corect, corect.

399
00:16:03,929 --> 00:16:07,533
Și ai muncit să te pui pe tine
prin școală, la Windsor Bank?

400
00:16:07,633 --> 00:16:11,670
Barclays, de fapt.

401
00:16:11,770 --> 00:16:13,706
Încerc să văd
daca sunt la nivel?

402
00:16:13,806 --> 00:16:17,376
Nu, sunt doar...
în mod natural curios.

403
00:16:17,476 --> 00:16:18,811
Ei bine, am înțeles.

404
00:16:18,911 --> 00:16:20,346
Încerci
pentru a-ți proteja mama.

405
00:16:20,446 --> 00:16:22,748
Și deși este lăudabil,

406
00:16:22,848 --> 00:16:24,984
este, de asemenea, destul de jignitor.

407
00:16:25,084 --> 00:16:27,519
Pentru ea.

408
00:16:27,619 --> 00:16:30,956
Victoria nu este atrăgătoare
suficient pentru a merita atenție?

409
00:16:31,056 --> 00:16:33,192
Trebuie să fie unele
un fel de motiv ascuns?

410
00:16:33,292 --> 00:16:35,394
Hm, asta...

411
00:16:35,494 --> 00:16:37,196
dragă,
Grace tocmai a sunat.

412
00:16:37,296 --> 00:16:39,665
Are o nouă pistă.

413
00:16:39,765 --> 00:16:42,067
- Bună!
- Buna ziua!

414
00:16:42,167 --> 00:16:44,737
Să mergem!

415
00:16:46,238 --> 00:16:47,940
- Stai, mamă?
-  Ce?

416
00:16:48,040 --> 00:16:50,743
Ce facem, doar plecăm
Billy singur în casă acum?

417
00:16:50,843 --> 00:16:52,478
Îți promit,
nu are niciun interes

418
00:16:52,578 --> 00:16:55,781
în dumneavoastră
Colecția My Little Pony.

419
00:16:58,484 --> 00:16:59,718
Graţie?

420
00:16:59,818 --> 00:17:02,388
Am primit un bilet de la
caseta de sugestii a școlii.

421
00:17:02,488 --> 00:17:05,724
În celelalte recomandări
că mă duc eu însumi...

422
00:17:05,824 --> 00:17:08,494
- Am primit asta.
- Hmm.

423
00:17:08,594 --> 00:17:10,262
„Charlie Morgan
a furat Gagliano".

424
00:17:10,362 --> 00:17:12,765
Charlie
este îngrijitorul școlii.

425
00:17:12,865 --> 00:17:14,500
Huh!

426
00:17:16,201 --> 00:17:17,636
Charlie nu a intrat încă.

427
00:17:17,736 --> 00:17:19,772
Simțiți-vă liber să priviți în jur.

428
00:17:19,872 --> 00:17:21,440
Bine.

429
00:17:27,646 --> 00:17:29,782
Huh, mănuși de cauciuc.

430
00:17:29,882 --> 00:17:32,051
Ei bine, mănușile alea
ar putea fi folosit pentru curățare.

431
00:17:32,151 --> 00:17:35,154
Sau pentru a nu pleca
amprente pe orice.

432
00:17:35,254 --> 00:17:36,588
- Adevărat.

433
00:17:36,688 --> 00:17:40,159
Uite.
Un kit de ridicare a lacătului!

434
00:17:40,259 --> 00:17:43,962
Poate că nimeni nu a folosit
Cheile Elizei până la urmă.

435
00:17:44,063 --> 00:17:46,899
Să-i verificăm computerul.

436
00:17:48,267 --> 00:17:49,368
Uită-te la asta!

437
00:17:49,468 --> 00:17:51,970
El căuta
valoarea lui Gagliano.

438
00:17:52,071 --> 00:17:54,139
Ce?

439
00:17:54,239 --> 00:17:56,141
Nu pot să cred.

440
00:17:56,241 --> 00:17:59,945
M-am luptat să-l angajez pe Charlie
deși are antecedente penale.

441
00:18:00,045 --> 00:18:02,714
Am crezut cu adevărat
a fost reformat.

442
00:18:05,117 --> 00:18:07,853
Graţie?

443
00:18:07,953 --> 00:18:09,288
Ce se întâmplă?

444
00:18:09,388 --> 00:18:11,957
Vioara, Charlie.

445
00:18:12,057 --> 00:18:13,826
Nu sunăm
poliția în acest moment,

446
00:18:13,926 --> 00:18:15,360
dar trebuie să-l dai înapoi.

447
00:18:15,461 --> 00:18:17,496
Pfft, crezi că am făcut-o?

448
00:18:17,596 --> 00:18:20,833
Grace, îmi place slujba mea aici.
Nu aș face niciodată asta!

449
00:18:20,933 --> 00:18:23,402
Ei bine, ce zici de internet
caută Gagliano?

450
00:18:23,502 --> 00:18:24,503
Haide.

451
00:18:24,603 --> 00:18:26,939
Nu!
Nu am făcut nimic din toate astea.

452
00:18:27,039 --> 00:18:29,875
Daca ai gasit asta acolo...

453
00:18:29,975 --> 00:18:31,176
sunt incadrat.

454
00:18:31,276 --> 00:18:33,879
Înrămat?
Cine ți-ar face asta?

455
00:18:35,981 --> 00:18:37,549
Nu sunt sigur.

456
00:18:37,649 --> 00:18:40,719
Este cineva?
pe personalul meu pot avea încredere?

457
00:18:40,819 --> 00:18:44,022
Nu...
Nu, Grace, te rog!

458
00:18:44,123 --> 00:18:46,358
Sunt dezamăgit de tine, Charlie.

459
00:18:46,458 --> 00:18:48,660
Dacă vioara este returnată
la mine înainte de sâmbătă seara,

460
00:18:48,760 --> 00:18:50,229
Nu voi depune acuzații.

461
00:18:50,329 --> 00:18:51,997
Dar ești concediat.

462
00:18:52,097 --> 00:18:54,466
- Nu, Grace...
- Ieși din școala mea!

463
00:19:05,844 --> 00:19:07,446
știi,
ceva mă deranjează.

464
00:19:07,546 --> 00:19:09,414
Nu sunt convins
era Charlie.

465
00:19:09,515 --> 00:19:11,083
Toate dovezile indică el.

466
00:19:11,183 --> 00:19:14,386
Știu, dar nu se pare
putin prea perfect?

467
00:19:14,486 --> 00:19:16,388
Parcă suntem
i se spune o poveste.

468
00:19:16,488 --> 00:19:18,657
Toate piesele sunt doar
alinindu-se foarte usor.

469
00:19:18,757 --> 00:19:19,625
Mm-hm.

470
00:19:19,725 --> 00:19:21,593
Uneori un trabuc
este doar un trabuc.

471
00:19:21,693 --> 00:19:22,761
Schwarzenegger?

472
00:19:22,861 --> 00:19:24,463
Freud.
Îmi fac griji pentru generația ta.

473
00:19:24,563 --> 00:19:27,766
Ideea mea este că nu există întotdeauna
trebuie să fie o agendă ascunsă.

474
00:19:27,866 --> 00:19:31,737
Billy mi-a spus despre
conversația ta.

475
00:19:31,837 --> 00:19:33,272
Oh, corect.

476
00:19:33,372 --> 00:19:34,907
Billy.

477
00:19:35,007 --> 00:19:37,442
Doar cred că ar trebui
caută mai multe piste.

478
00:19:37,543 --> 00:19:39,745
Dovezile
împotriva lui Charlie este slabă.

479
00:19:39,845 --> 00:19:43,448
Dacă, desigur, nu ai făcut-o
planuri de prânz cu domnul Perfect.

480
00:19:43,549 --> 00:19:45,784
Hmm, nu, am
planuri de prânz cu Sarita

481
00:19:45,884 --> 00:19:48,754
și asta e chiar acum, dar pot
anulează-l dacă vrei.

482
00:19:48,854 --> 00:19:50,722
Oh, nu.
Du-te fă treaba ta.

483
00:19:50,822 --> 00:19:54,393
- Lasă-l cu mine.
- O voi face.

484
00:20:01,099 --> 00:20:03,702
Hei, ce ești?
faci chiar acum?

485
00:20:05,671 --> 00:20:07,406
Ești gata?
pentru niste vesti bune?

486
00:20:07,506 --> 00:20:08,607
Da...

487
00:20:08,707 --> 00:20:09,808
Am auzit de la editor...

488
00:20:09,908 --> 00:20:11,843
Le place noul tău manuscris!

489
00:20:11,944 --> 00:20:13,445
Au citit-o deja?

490
00:20:13,545 --> 00:20:14,746
Asta este uluitor!

491
00:20:14,846 --> 00:20:17,282
Da, și vor să accelereze
aceasta prin conductă

492
00:20:17,382 --> 00:20:19,184
deci va fi lansat anul acesta.

493
00:20:19,284 --> 00:20:21,019
Vei fi din nou în vârf
înainte să știi.

494
00:20:21,119 --> 00:20:22,588
Oh!

495
00:20:22,688 --> 00:20:24,122
Slavă Domnului, Sarita.

496
00:20:24,223 --> 00:20:26,625
Ți-ai luat mojo înapoi
si apoi niste!

497
00:20:26,725 --> 00:20:28,860
Orice idee ce
a schimbat lucrurile?

498
00:20:28,961 --> 00:20:30,529
Cred că are
Darby întors acasă.

499
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
Mă simt mai întemeiat.

500
00:20:31,763 --> 00:20:33,865
Și noi fiind
surorile Spencer,

501
00:20:33,966 --> 00:20:36,201
Mă simt inspirat de
toate aceste noi mistere.

502
00:20:36,301 --> 00:20:37,803
Oh!

503
00:20:37,903 --> 00:20:39,238
Pentru surorile Spencer.

504
00:20:39,338 --> 00:20:42,341
Surorile Spencer.

505
00:20:42,441 --> 00:20:44,643
Sarita, destule despre mine.

506
00:20:44,743 --> 00:20:46,578
Cum merge
cu kite-surferul?

507
00:20:46,678 --> 00:20:48,780
Oh, el este foarte bun.

508
00:20:48,880 --> 00:20:50,749
Odată treaz, rămâne treaz.

509
00:20:50,849 --> 00:20:53,018
- Am să beau la asta!

510
00:20:53,118 --> 00:20:54,953
- Da!

511
00:20:57,656 --> 00:20:59,791
Vrei să fug
o verificare a antecedentelor despre Billy?

512
00:20:59,891 --> 00:21:01,460
eu caut
și în el,

513
00:21:01,560 --> 00:21:03,428
dar orice e în poliția lui
înregistrările ar ajuta cu adevărat.

514
00:21:03,528 --> 00:21:05,197
De ce, bănuiți
el de ceva?

515
00:21:05,297 --> 00:21:06,431
Este un sentiment instinctiv.

516
00:21:06,531 --> 00:21:08,333
Uneori instinctul tău
iti spune sa te uiti

517
00:21:08,433 --> 00:21:10,402
opt ore consecutive de
„Lodnic de 90 de zile”.

518
00:21:10,502 --> 00:21:12,337
Este un spectacol bun!

519
00:21:12,437 --> 00:21:14,473
Care este ideea ta?

520
00:21:14,573 --> 00:21:17,009
Doar poate, în acest caz,
ai putea căuta motive

521
00:21:17,109 --> 00:21:19,544
să nu-l las pe Billy să intre?

522
00:21:21,980 --> 00:21:24,049
Sunt îngrijorat pentru mama mea.

523
00:21:24,149 --> 00:21:26,218
Billy ar putea fi un hustler.

524
00:21:26,318 --> 00:21:29,354
Ar putea fi un escroc care
pradă femeilor în vârstă înstărite.

525
00:21:29,454 --> 00:21:31,089
Nu știu.

526
00:21:31,189 --> 00:21:33,625
Ce ar trebui să fac,
stai si nu faci nimic?

527
00:21:33,725 --> 00:21:35,527
Ai putea încerca
având încredere în judecata ei

528
00:21:35,627 --> 00:21:37,896
și lăsând-o să fie fericită.

529
00:21:40,365 --> 00:21:42,200
Mai am nevoie de o favoare.

530
00:21:42,301 --> 00:21:45,304
Am nevoie doar să te uiți
acest tip pe nume Charlie Morgan.

531
00:21:45,404 --> 00:21:46,438
Serios, Darby?

532
00:21:46,538 --> 00:21:48,073
Surorile Spencer
nu sunt un trio.

533
00:21:48,173 --> 00:21:49,441
- Asta e pentru...
- Un caz, știu.

534
00:21:49,541 --> 00:21:50,575
Am mai auzit asta.

535
00:21:50,676 --> 00:21:52,878
Pur și simplu nu pot fi la tine
suna si suna de fiecare data.

536
00:21:52,978 --> 00:21:54,913
Dar Zane, asta ar putea ajuta
un bărbat acuzat pe nedrept

537
00:21:55,013 --> 00:21:56,348
să-și recupereze locul de muncă.

538
00:21:56,448 --> 00:21:59,918
Trebuie doar să urmăresc
unii dintre foştii săi asociaţi.

539
00:22:00,018 --> 00:22:02,387
Amenda.
Aceasta este ultima dată.

540
00:22:02,487 --> 00:22:04,256
Bine.
Ultimul.

541
00:22:21,873 --> 00:22:24,609
Scuză-mă, ești Elvis?

542
00:22:24,710 --> 00:22:27,479
Pot să vă pun câteva întrebări
despre Charlie Morgan?

543
00:22:27,579 --> 00:22:28,747
Nu spun ghemuit.

544
00:22:28,847 --> 00:22:30,315
ai "politist"
scris peste tine.

545
00:22:30,415 --> 00:22:31,817
Este plimbarea mea, nu-i așa?

546
00:22:31,917 --> 00:22:33,585
Lucrez la asta.

547
00:22:33,685 --> 00:22:35,354
oricum,
Sunt un cetățean privat acum.

548
00:22:35,454 --> 00:22:36,455
Sunt PI.

549
00:22:36,555 --> 00:22:37,489
Un fost polițist.

550
00:22:37,589 --> 00:22:39,324
Știu cum sunteți
gandeste-te la noi:

551
00:22:39,424 --> 00:22:41,226
cândva criminal,
întotdeauna un criminal, nu?

552
00:22:41,326 --> 00:22:42,794
Încerc să-l ajut pe Charlie.

553
00:22:42,894 --> 00:22:45,464
Nu sunt convins
a făcut ceva greșit.

554
00:22:49,167 --> 00:22:51,470
Haide, atunci.
Pune întrebările.

555
00:22:51,570 --> 00:22:54,806
Off the record, știi
ceva despre o vioară furată?

556
00:22:54,906 --> 00:22:58,643
Dacă echipajul nostru era încă activ,
care nu suntem,

557
00:22:58,744 --> 00:23:01,313
dar dacă am fi,
am fi băieți de bancă.

558
00:23:01,413 --> 00:23:03,115
Nu dealeri de antichități.

559
00:23:03,215 --> 00:23:05,317
Bine, și dacă ai fost activ,

560
00:23:05,417 --> 00:23:08,320
ar fi Charlie în teorie
sa fi intors cu tine?

561
00:23:08,420 --> 00:23:10,288
Nicio șansă.

562
00:23:10,389 --> 00:23:12,624
A venit să vadă dacă știm
orice despre vioară,

563
00:23:12,724 --> 00:23:15,994
văzând cum eram înainte
un tip bine conectat.

564
00:23:16,094 --> 00:23:17,796
Ei bine, atunci cum se face
nu s-a apărat

565
00:23:17,896 --> 00:23:19,831
când şeful lui l-a acuzat
de a fura vioara?

566
00:23:19,931 --> 00:23:20,966
Pentru că pe cine va crede,

567
00:23:21,066 --> 00:23:23,301
un fost criminal
sau vreun copil bogat răsfățat

568
00:23:23,402 --> 00:23:24,736
cu avocații la apelare rapidă?

569
00:23:24,836 --> 00:23:26,138
Copil bogat?

570
00:23:26,238 --> 00:23:30,542
Vorbește cu Charlie
despre hârtia găsită.

571
00:23:30,642 --> 00:23:32,277
Cred că am terminat aici.

572
00:23:35,947 --> 00:23:38,250
Îl încadrezi pe portar?
E o nebunie.

573
00:23:38,350 --> 00:23:40,018
De ce mi-ar păsa
despre ajutorul angajat?

574
00:23:40,118 --> 00:23:41,987
Poate ai ținut
o ranchiuna fata de el.

575
00:23:42,087 --> 00:23:43,422
Nici idee ce
despre care vorbesti.

576
00:23:43,522 --> 00:23:45,690
Poate asta va
fă-ți jogging memoria.

577
00:23:45,791 --> 00:23:48,226
Acesta este pontul
pe care l-a primit directorul Davis

578
00:23:48,326 --> 00:23:50,996
în caseta ei de sugestii,
arătând-o spre Charlie Morgan.

579
00:23:51,096 --> 00:23:55,801
Și aceasta este o pagină de matematică
răspunsuri de la un examen recent.

580
00:23:55,901 --> 00:23:57,736
Ambele sunt scrise pe
același fel de hârtie.

581
00:23:57,836 --> 00:23:59,171
Cum l-ai numit, mamă?

582
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
Papetarie Doublet Thoreau,

583
00:24:00,972 --> 00:24:03,375
Stoc de 20 lb, în „in”.

584
00:24:03,475 --> 00:24:04,910
Foarte scump.

585
00:24:05,010 --> 00:24:06,211
De unde ai luat asta?

586
00:24:06,311 --> 00:24:07,546
Charlie ne-a dat-o.

587
00:24:07,646 --> 00:24:09,881
Acum câteva luni,
ai ascuns această foaie de răspunsuri

588
00:24:09,981 --> 00:24:12,651
într-o cabana de baie și s-a dus
pentru a-l privi în timpul examenului.

589
00:24:12,751 --> 00:24:16,955
Dar Charlie a făcut-o deja
l-a găsit și te-a prins.

590
00:24:17,055 --> 00:24:18,457
Dar nu te-a predat
pentru că, ghici ce?

591
00:24:18,557 --> 00:24:20,459
Ajutorul crede
in a doua sansa.

592
00:24:20,559 --> 00:24:24,062
Dar nu puteai suporta
că avea ceva peste tine.

593
00:24:27,699 --> 00:24:29,234
Dacă Charlie ar face-o
am spus cuiva,

594
00:24:29,334 --> 00:24:30,368
ar intra pe dosarul meu

595
00:24:30,469 --> 00:24:31,803
și nu aș face niciodată
intră în Juilliard!

596
00:24:31,903 --> 00:24:33,805
Deci, ce, ai auzit despre
vioara lipsă

597
00:24:33,905 --> 00:24:36,374
și apoi a văzut-o ca pe un
oportunitatea de a-l incadra pe Charlie?

598
00:24:36,475 --> 00:24:37,809
Am vrut doar să plece.

599
00:24:37,909 --> 00:24:39,611
S-ar putea ca Charlie
trebuia sa ajunga la inchisoare!

600
00:24:39,711 --> 00:24:41,913
Și s-ar putea să am
a trebuit să merg la Yale!

601
00:24:42,013 --> 00:24:43,582
Am auzit destule.

602
00:24:43,682 --> 00:24:46,051
În primul rând, ai înșelat.
Acum asta?

603
00:24:46,151 --> 00:24:48,053
Consideră-te expulzată, Olivia.

604
00:24:48,153 --> 00:24:50,622
- Nu poți face asta!
- Privește-mă.

605
00:24:50,722 --> 00:24:52,524
Si bineinteles,
Îl voi reangaja pe Charlie,

606
00:24:52,624 --> 00:24:54,459
cu scuzele mele cele mai sincere.

607
00:24:54,559 --> 00:24:56,795
O ultimă întrebare, Olivia.

608
00:24:56,895 --> 00:25:00,465
Unde ai fost între
8 și 9 miercuri seara?

609
00:25:00,565 --> 00:25:01,800
În vizită la bunicii mei.

610
00:25:01,900 --> 00:25:03,168
Familia mea va confirma.

611
00:25:03,268 --> 00:25:07,272
Imediat după ei
dă în judecată această școală în pământ!

612
00:25:09,040 --> 00:25:10,442
Fată fermecătoare!

613
00:25:10,542 --> 00:25:12,444
Încântător.

614
00:25:12,544 --> 00:25:14,713
Și încă o fundătură.

615
00:25:19,217 --> 00:25:22,087
Hei, am primit mesageria vocală.

616
00:25:22,187 --> 00:25:23,622
Care-i treaba?

617
00:25:23,722 --> 00:25:26,057
Știu că am fost dur cu tine
despre a-l căuta pe Billy,

618
00:25:26,157 --> 00:25:28,226
dar am nevoie de tine
ascultă-mă când spun

619
00:25:28,326 --> 00:25:30,595
Nu pot căuta
mai chestii pentru tine.

620
00:25:30,695 --> 00:25:32,430
te aud.
Da.

621
00:25:32,531 --> 00:25:34,666
Bine, trebuie să fiu
gândindu-mă la propria mea carieră.

622
00:25:34,766 --> 00:25:37,702
Nu, știu.
Înțeleg, pe deplin.

623
00:25:37,802 --> 00:25:40,972
Dar tu poate
gasesti ceva?

624
00:25:46,711 --> 00:25:48,013
Multumesc.

625
00:25:48,113 --> 00:25:51,516
I-am trecut numele
sistemul oricum, iar în 2019,

626
00:25:51,616 --> 00:25:53,618
Billy West a fost tras
la Vancouver.

627
00:25:53,718 --> 00:25:55,186
Era aproape
adormit la volan.

628
00:25:55,287 --> 00:25:56,421
ebriat?

629
00:25:56,521 --> 00:25:58,189
Ei asa credeau,
dar a trecut pe lângă două etilotest.

630
00:25:58,290 --> 00:26:00,358
Se pare că condusese
direct din San Francisco

631
00:26:00,458 --> 00:26:01,693
și abia se trezea.

632
00:26:01,793 --> 00:26:04,296
Când poliția i-a întrebat numele,
a spus: — James West.

633
00:26:04,396 --> 00:26:06,097
Dar când l-au luat pe al lui
licență și înregistrare,

634
00:26:06,197 --> 00:26:07,198
scria „William”.

635
00:26:07,299 --> 00:26:08,466
- Ciudat.
- Da.

636
00:26:08,567 --> 00:26:10,302
L-au eliberat
o amendă pentru conducere neglijentă,

637
00:26:10,402 --> 00:26:12,170
dar ofiterii
a notat chestia cu numele.

638
00:26:12,270 --> 00:26:14,339
Ce crezi că ar putea însemna?

639
00:26:14,439 --> 00:26:16,808
Ori Billy
nu este cine pretinde a fi...

640
00:26:16,908 --> 00:26:20,078
Sau este o derapaj de la un tip obosit.

641
00:26:22,113 --> 00:26:24,583
- O să am nevoie de o băutură.
- Da.

642
00:26:34,826 --> 00:26:36,194
Ce vom face?

643
00:26:36,294 --> 00:26:37,562
Despre ce?

644
00:26:37,662 --> 00:26:39,698
Faptul că sunt
îndrăgostește-te de tine.

645
00:26:42,400 --> 00:26:45,070
O vom lua
câte un pas.

646
00:26:45,170 --> 00:26:47,172
Slavă Domnului
unul dintre noi are ceva simț!

647
00:26:49,341 --> 00:26:50,875
Trebuie să plec.

648
00:26:50,976 --> 00:26:54,212
Oh, nu!
Nu pleca!

649
00:26:57,515 --> 00:27:00,552
Ei bine, vise dulci.

650
00:27:00,652 --> 00:27:02,220
Și sper să fiu în ei!

651
00:27:06,358 --> 00:27:07,492
Pentru un fost polițist,

652
00:27:07,592 --> 00:27:11,496
ai tot furtivitatea
a unei fanfare!

653
00:27:11,596 --> 00:27:13,064
Oh, hei!

654
00:27:13,164 --> 00:27:15,100
Nu te-am văzut acolo.

655
00:27:15,200 --> 00:27:16,968
Știu că ești îngrijorat
despre Billy și despre mine.

656
00:27:17,068 --> 00:27:18,737
Tu crezi asta
ne mișcăm prea repede.

657
00:27:18,837 --> 00:27:21,640
Dar sincer, dragă, vrei
crezi ca m-am nascut ieri?

658
00:27:21,740 --> 00:27:23,375
Nu, nu este
la ce ma gandeam.

659
00:27:23,475 --> 00:27:24,876
Uh-huh.
Știu la ce te gândești.

660
00:27:24,976 --> 00:27:27,045
Ca ceva
dintr-unul dintre romanele mele.

661
00:27:27,145 --> 00:27:28,880
O femeie de o anumită vârstă
cu o avere,

662
00:27:28,980 --> 00:27:31,549
un om iese din senin,
o mătură de pe picioare,

663
00:27:31,650 --> 00:27:34,386
au sex minunat
în tot felul de locuri...

664
00:27:34,486 --> 00:27:36,154
Eu-nu mă gândeam
acea ultimă parte.

665
00:27:36,254 --> 00:27:38,256
Dar nu asta este.

666
00:27:38,356 --> 00:27:40,325
Billy și cu mine am
o legătură reală.

667
00:27:40,425 --> 00:27:43,094
Vezi, știu
crezi asta, mamă,

668
00:27:43,194 --> 00:27:45,830
dar multe femei o fac,

669
00:27:45,930 --> 00:27:47,799
și apoi sunt păcăliți.

670
00:27:47,899 --> 00:27:49,234
Doar că nu vreau
tu să te rănești.

671
00:27:49,334 --> 00:27:51,736
Nu vrei să fiu rănit?
Bine, bine, bine, bine!

672
00:27:51,836 --> 00:27:53,705
Uite, dacă te face
te simti mai bine,

673
00:27:53,805 --> 00:27:55,740
avocații mei au
multiple garanții în vigoare

674
00:27:55,840 --> 00:27:56,808
ca sa te asigur ca...

675
00:27:56,908 --> 00:27:58,643
că nu există
are loc înșelătorie!

676
00:27:58,743 --> 00:27:59,811
Bine!

677
00:27:59,911 --> 00:28:03,114
nu stiam asta,
si ma bucur ca mi-ai spus.

678
00:28:03,214 --> 00:28:05,183
E bine.

679
00:28:05,283 --> 00:28:09,187
Dragă, știu
Am sentimente puternice

680
00:28:09,287 --> 00:28:11,656
despre viața ta amoroasă,
dar tot ce îmi doresc cu adevărat

681
00:28:11,756 --> 00:28:15,226
este ca tu să fii fericit
și doar să-ți trăiești viața.

682
00:28:15,326 --> 00:28:19,698
Și sper că poți
doar ai încredere în mine să-l trăiesc pe al meu.

683
00:28:23,435 --> 00:28:25,036
Alastair?
Cum ai intrat?

684
00:28:25,136 --> 00:28:27,439
Cunostinta ta,
baiatul tau...

685
00:28:27,539 --> 00:28:28,807
iubit, lasă-mă să intru.
Willy?

686
00:28:28,907 --> 00:28:30,475
- Billy.
- Da, el.

687
00:28:30,575 --> 00:28:31,576
Bine, deci...

688
00:28:31,676 --> 00:28:33,378
Am găsit Gagliano
pe Dark Web.

689
00:28:33,478 --> 00:28:35,680
Tocmai a fost vândut!

690
00:28:41,152 --> 00:28:42,353
Bine, gata.

691
00:28:42,454 --> 00:28:44,289
Cineva cu mâner
„Bach2TheFuture”

692
00:28:44,389 --> 00:28:46,324
se laudă online că
vor plăti 180.000 de dolari

693
00:28:46,424 --> 00:28:48,460
la cineva cu
mânerul „Equinox32”

694
00:28:48,560 --> 00:28:51,496
pentru o vioară Gagliano originală.

695
00:28:51,596 --> 00:28:53,364
Acum, ei deja
depuneți un depozit de 5K

696
00:28:53,465 --> 00:28:55,900
iar restul va fi plătit
la primirea instrumentului.

697
00:28:56,000 --> 00:28:58,002
Asta trebuie să fie vioara noastră.

698
00:28:58,103 --> 00:29:01,506
Puteți accesa numele reale
a cumpărătorului și a vânzătorului?

699
00:29:01,606 --> 00:29:02,841
Acesta este ideea
al Dark Web-ului.

700
00:29:02,941 --> 00:29:04,209
Toată lumea a creat profiluri;

701
00:29:04,309 --> 00:29:05,710
nimic nu se leagă
la numele adevărate.

702
00:29:05,810 --> 00:29:07,112
Hmm.

703
00:29:07,212 --> 00:29:09,581
Ei bine, ai putea să te uiți și să vezi
dacă cumpărătorul sau vânzătorul

704
00:29:09,681 --> 00:29:10,915
ai mai postat ceva?

705
00:29:11,015 --> 00:29:13,151
Poate asta ne va da un indiciu
de unde sunt.

706
00:29:13,251 --> 00:29:14,219
- Da.

707
00:29:14,319 --> 00:29:15,920
Ah, bine,
vânzătorul este nou-nouț,

708
00:29:16,020 --> 00:29:17,889
dar cumpărătorul apare
de câteva ori diferite

709
00:29:17,989 --> 00:29:19,390
și menționează Atlantic City,
New Jersey.

710
00:29:19,491 --> 00:29:21,159
Crezi că asta e
de unde este cumparatorul?

711
00:29:21,259 --> 00:29:22,393
Este departe de Alder Bluffs.

712
00:29:22,494 --> 00:29:23,495
Ce zici de plata?

713
00:29:23,595 --> 00:29:25,296
Cum funcționează
dacă toată lumea este anonimă?

714
00:29:25,396 --> 00:29:28,666
Ei bine, cumpărătorul va face
trimite criptomonede

715
00:29:28,767 --> 00:29:30,034
în portofelul vânzătorului.

716
00:29:30,135 --> 00:29:32,303
- Toate anonime.
- Uf!

717
00:29:32,403 --> 00:29:35,473
De ce Dark Web-ul
trebuie să fie atât de întunecat?

718
00:29:35,573 --> 00:29:40,545
Bine, cum îți iei
bani dintr-un portofel digital?

719
00:29:40,645 --> 00:29:42,747
Îl transferi la
un cont bancar obișnuit,

720
00:29:42,847 --> 00:29:45,917
sau ai lua doar numerar
ieșit direct de la un ATM cripto.

721
00:29:46,017 --> 00:29:48,353
O, cafeneaua!

722
00:29:48,453 --> 00:29:50,355
Acolo era un ATM criptografic.

723
00:29:50,455 --> 00:29:53,024
Îmi amintesc că am observat-o
si gandind,

724
00:29:53,124 --> 00:29:55,059
— Ce face asta?

725
00:29:55,160 --> 00:29:57,328
Vezi, ea are așa ceva
o atentie la detalii.

726
00:29:58,763 --> 00:30:00,398
Oh, te rog!
Nu pune asta pe mine.

727
00:30:00,498 --> 00:30:01,733
Acesta este tot al tău
vina fiicei!

728
00:30:01,833 --> 00:30:04,035
- Știu că e cu fiul tău!
- De unde știi asta?

729
00:30:04,135 --> 00:30:05,570
Nu am auzit
într-un fel sau altul!

730
00:30:05,670 --> 00:30:08,072
Toată lumea trebuie să păstreze calmul.

731
00:30:08,173 --> 00:30:10,275
Ce este
se întâmplă, Grace?

732
00:30:10,375 --> 00:30:12,911
mama lui Jasmine;
Tatăl lui Ray, Daniel.

733
00:30:13,011 --> 00:30:14,579
Ambii copii au sunat astăzi bolnavi.

734
00:30:14,679 --> 00:30:16,281
Și am explicat despre
vioara furată.

735
00:30:16,381 --> 00:30:18,216
Nancy spune Jasmine
a fost bine la micul dejun

736
00:30:18,316 --> 00:30:19,918
dar acum nu mai este
răspunzând la telefonul ei.

737
00:30:20,018 --> 00:30:21,920
Credem că știm de ce.

738
00:30:22,020 --> 00:30:25,757
Acestea sunt imagini ale camerei de securitate
de la cafeneaua de după colţ.

739
00:30:27,392 --> 00:30:30,395
Credem că au furat
Gagliano.

740
00:30:30,495 --> 00:30:32,263
Au scos o grămadă de bani.

741
00:30:32,363 --> 00:30:34,632
Și știm că au fost
pe terenul școlii

742
00:30:34,732 --> 00:30:35,800
noaptea furtului.

743
00:30:35,900 --> 00:30:37,435
- Oh, nu...
- Nu se poate!

744
00:30:37,535 --> 00:30:39,270
Ele explodează
toată viața lor?

745
00:30:39,370 --> 00:30:41,272
Poate că acesta este ideea.

746
00:30:44,242 --> 00:30:46,444
O să pierdem
programele noastre nebunești stricte...

747
00:30:46,544 --> 00:30:48,112
- Mm-hm!
- Cântați muzică împreună...

748
00:30:48,213 --> 00:30:49,080
- Da!
- Da!

749
00:30:49,180 --> 00:30:52,383
- Gata cu părinții sâcâitori.
- Nu!

750
00:30:52,483 --> 00:30:55,186
Oh, omule!

751
00:30:55,286 --> 00:30:58,156
Hei, uh, unde vom merge
stam cand ajungem acolo?

752
00:30:58,256 --> 00:30:59,691
Avem bani pentru un hotel.

753
00:30:59,791 --> 00:31:01,593
Și când terminăm afacerea,

754
00:31:01,693 --> 00:31:04,095
vom avea destule
pentru a trăi ani de zile.

755
00:31:04,195 --> 00:31:07,732
Și putem închiria
o casă a noastră, nu?

756
00:31:07,832 --> 00:31:11,502
Oamenii chiar vor închiria
un loc pentru noi, totuși?

757
00:31:11,603 --> 00:31:13,605
De ce îndoiala, dintr-o dată?

758
00:31:13,705 --> 00:31:15,139
Sunt... nu mă îndoiesc.

759
00:31:15,240 --> 00:31:18,176
este doar...
începând să se simtă real acum.

760
00:31:18,276 --> 00:31:20,078
Asta e tot.

761
00:31:20,178 --> 00:31:23,147
Aveţi încredere în mine.
Va fi atât de distractiv.

762
00:31:23,248 --> 00:31:24,315
Da.

763
00:31:26,918 --> 00:31:28,620
- Frumos!

764
00:31:28,720 --> 00:31:29,854
Mulțumesc, Charlie.

765
00:31:29,954 --> 00:31:32,290
Nu, mulțumesc.

766
00:31:35,627 --> 00:31:37,128
Nu e nimic aici!

767
00:31:37,228 --> 00:31:38,930
Cu excepția unui portret
de tipul asta.

768
00:31:39,030 --> 00:31:40,965
- John Coltrane.
Hmm!

769
00:31:41,065 --> 00:31:43,468
Amintește-mi să nu te invit
la o noapte de trivia...

770
00:31:46,738 --> 00:31:50,341
Uf, nu e nimic
în dulapul lui Jasmine, fie!

771
00:31:50,441 --> 00:31:52,677
Unde este fiul tău
mi-a luat fiica?

772
00:31:52,777 --> 00:31:55,213
Calmează-te, Nancy.
E în regulă.

773
00:31:55,313 --> 00:31:57,382
Daniel, ai făcut-o vreodată
ai senzatia

774
00:31:57,482 --> 00:31:58,983
că Ray era nefericit la școală?

775
00:31:59,083 --> 00:32:01,319
El ajunge să se antreneze cu
cei mai buni muzicieni posibili.

776
00:32:01,419 --> 00:32:03,855
Adică fiecare dolar
Câștig merge la educația lui!

777
00:32:03,955 --> 00:32:06,090
aș fi murit pentru
această șansă când eram copil.

778
00:32:06,190 --> 00:32:07,592
Dar ce zici de Ray?

779
00:32:07,692 --> 00:32:10,328
Este posibil să nu o facă
vrei viata pe care ti-ai dorit-o?

780
00:32:10,428 --> 00:32:12,063
Se plânge foarte mult
despre dimineața devreme

781
00:32:12,163 --> 00:32:14,766
și cum nu ajunge să joace
muzica pe care vrea să o cânte.

782
00:32:14,866 --> 00:32:15,867
Altceva?

783
00:32:15,967 --> 00:32:17,535
A vrut să cheltuiască
mai mult timp cu Jasmine,

784
00:32:17,635 --> 00:32:19,804
dar l-am vrut
să se concentreze pe exersare.

785
00:32:19,904 --> 00:32:22,206
Mereu m-am gândit că dacă
ai ceva special

786
00:32:22,307 --> 00:32:25,543
trebuie să-l urmărești.

787
00:32:25,643 --> 00:32:28,346
Crezi că l-am împins prea tare.

788
00:32:28,446 --> 00:32:32,083
Ascultă, uneori ca părinți
încercăm să creăm o cale

789
00:32:32,183 --> 00:32:36,020
pentru copiii noștri în loc de
lăsându-i să-și găsească propriul drum.

790
00:32:36,120 --> 00:32:39,657
Așteaptă o secundă.
E ceva aici.

791
00:32:39,757 --> 00:32:41,059
Uite.

792
00:32:41,159 --> 00:32:43,061
Nu știam că știi
cum sa citesti muzica.

793
00:32:43,161 --> 00:32:44,562
Eu nu.
Citesc numere.

794
00:32:44,662 --> 00:32:49,133
1530,
1605, 1655, 1740...

795
00:32:49,233 --> 00:32:51,102
Date importante
în istoria muzicală?

796
00:32:51,202 --> 00:32:52,437
Nu...

797
00:32:52,537 --> 00:32:55,073
Alea nu sunt întâlniri,
sunt vremuri!

798
00:32:55,173 --> 00:32:56,541
Acesta este un program.

799
00:32:56,641 --> 00:32:59,043
Da, dar există
nici un aeroport în Alder Bluffs.

800
00:32:59,143 --> 00:33:04,549
Nu, dar o facem
au o stație de autobuz.

801
00:33:04,649 --> 00:33:07,618
Vrei să mergi cu mine?

802
00:33:10,254 --> 00:33:10,455
l difuzoare]

803
00:33:14,759 --> 00:33:17,729
Noua noastră viață începe acum.

804
00:33:21,132 --> 00:33:22,900
Acum ce?

805
00:33:23,001 --> 00:33:24,302
eu doar...

806
00:33:24,402 --> 00:33:26,804
Cred că facem o greșeală.

807
00:33:28,339 --> 00:33:29,440
Acesta este planul.

808
00:33:29,540 --> 00:33:30,708
Suntem atât de aproape!

809
00:33:30,808 --> 00:33:33,211
Ei bine, hai să explicăm
tuturor ce s-a întâmplat.

810
00:33:33,311 --> 00:33:35,513
- Vă rog?
- E prea târziu!

811
00:33:35,613 --> 00:33:38,049
Nu, dar dacă ne întoarcem,
am putea repara.

812
00:33:38,149 --> 00:33:42,487
Nu, nu mă voi întoarce niciodată
la acea școală, la acea viață.

813
00:33:47,358 --> 00:33:51,796
Vreau să vii.

814
00:33:51,896 --> 00:33:54,932
Dar eu plec,
cu sau fără tine.

815
00:34:11,149 --> 00:34:12,683
mă întreb
in ce autobuz sunt.

816
00:34:12,784 --> 00:34:14,685
Nu știu.
Să ne uităm.

817
00:34:14,786 --> 00:34:16,821
Bine, Toronto,
New York, Philadelphia.

818
00:34:16,921 --> 00:34:18,289
Nu văd Atlantic City!

819
00:34:18,389 --> 00:34:20,591
Voi verifica casa de bilete.

820
00:34:23,494 --> 00:34:24,962
huh...

821
00:34:29,801 --> 00:34:32,170
Știu că asta este
o intrebare super ciudata,

822
00:34:32,270 --> 00:34:35,773
dar se întâmplă să știi
de unde era John Coltrane?

823
00:34:35,873 --> 00:34:39,043
Da, e de la unii
orășel din Carolina de Nord.

824
00:34:39,143 --> 00:34:41,145
Oh.
La naiba.

825
00:34:41,245 --> 00:34:43,614
Dar a făcut majoritatea
jocul lui în Philadelphia.

826
00:34:43,714 --> 00:34:44,549
- Bine!
- Da!

827
00:34:44,649 --> 00:34:45,550
Multumesc!

828
00:34:48,219 --> 00:34:51,322
Cred că au plecat
spre Philadelphia.

829
00:34:51,422 --> 00:34:52,890
Pleacă
în două minute.

830
00:34:52,990 --> 00:34:54,058
Să mergem!

831
00:35:03,334 --> 00:35:06,537
Țineți autobuzul!

832
00:35:06,637 --> 00:35:08,906
Iasomie?

833
00:35:09,006 --> 00:35:12,376
Merge!
Vezi dacă e acolo.

834
00:35:12,477 --> 00:35:13,811
- Hei...
- Bună.

835
00:35:13,911 --> 00:35:15,213
aw...

836
00:35:20,418 --> 00:35:21,619
Ray?

837
00:35:21,719 --> 00:35:23,121
Doamna cu nepoata?

838
00:35:23,221 --> 00:35:26,891
De fapt investigam
Gagliano furat.

839
00:35:26,991 --> 00:35:28,326
Aw, rahat.

840
00:35:28,426 --> 00:35:31,162
Cumpărătorul,
au fost în Atlantic City?

841
00:35:31,262 --> 00:35:32,697
Uh... da.

842
00:35:32,797 --> 00:35:34,932
Ei bine, a fost de acord să ne întâlnim în...

843
00:35:35,032 --> 00:35:37,935
ne întâlnim în Philadelphia
pentru a finaliza vânzarea.

844
00:35:38,035 --> 00:35:39,370
Da, ei bine, asta e
nu se va întâmpla,

845
00:35:39,470 --> 00:35:42,206
și va trebui,
după cum se spune, înfruntă muzica.

846
00:35:42,306 --> 00:35:43,841
Da, nu.
În nici un caz!

847
00:35:43,941 --> 00:35:45,276
Nu, asta nu se întâmplă!

848
00:35:45,376 --> 00:35:49,680
Ray, chiar vrei?
să-ți părăsești toată viața

849
00:35:49,780 --> 00:35:52,183
si totul
pe care l-ai realizat?

850
00:35:52,283 --> 00:35:54,285
Asta nu este o viață, bine?

851
00:35:54,385 --> 00:35:57,355
Acestea nu sunt realizările mele!

852
00:35:57,455 --> 00:35:59,824
Dar nimeni cu adevărat
îi pasă de asta, nu?

853
00:36:01,626 --> 00:36:04,529
Adică, ai văzut
cum este școala aceea, nu?

854
00:36:04,629 --> 00:36:05,963
Ei...

855
00:36:06,063 --> 00:36:08,633
nu mă lasă să joc
oricare din muzica mea!

856
00:36:08,733 --> 00:36:11,335
Te-am văzut pe tine și pe prietenii tăi
cântă piesa aceea de jazz.

857
00:36:11,435 --> 00:36:12,770
A fost minunat!

858
00:36:12,870 --> 00:36:14,906
Ei bine, da,
pentru că am muncit din greu la asta.

859
00:36:15,006 --> 00:36:17,441
În afara clasei.

860
00:36:17,542 --> 00:36:20,244
Spune-mi asta...

861
00:36:20,344 --> 00:36:22,880
Crezi că ai face-o
să poată juca atât de bine

862
00:36:22,980 --> 00:36:24,382
fără ajutorul școlii?

863
00:36:24,482 --> 00:36:27,518
Și toată această practică,
chiar a dat roade.

864
00:36:27,618 --> 00:36:30,521
Tu ești
un muzician desăvârșit.

865
00:36:30,621 --> 00:36:33,491
Da, spune-i asta tatălui meu.

866
00:36:33,591 --> 00:36:35,626
El spune că nu exersez suficient.

867
00:36:35,726 --> 00:36:37,195
Ei bine, tatăl tău...

868
00:36:37,295 --> 00:36:39,630
tatăl tău te împinge prea tare.

869
00:36:39,730 --> 00:36:43,768
Dar cred în adâncul sufletului
amândoi aveți aceleași vise,

870
00:36:43,868 --> 00:36:47,405
doar moduri diferite
de a o face realitate.

871
00:36:47,505 --> 00:36:50,107
Ar trebui să încerci să vorbești cu el
în loc să fugă

872
00:36:50,208 --> 00:36:51,876
din problemele tale.

873
00:36:51,976 --> 00:36:53,744
Ray, uite, ești norocos.

874
00:36:53,844 --> 00:36:56,180
Nu am fost la poliție.

875
00:36:56,280 --> 00:36:58,382
Puteți face totul bine.

876
00:36:58,482 --> 00:37:02,220
Dă-mi doar vioara.

877
00:37:06,557 --> 00:37:08,526
Iasomie!

878
00:37:08,626 --> 00:37:11,062
Te simți bine?

879
00:37:11,162 --> 00:37:13,397
Unde e Ray?
- E în autobuzul ăla.

880
00:37:13,497 --> 00:37:14,532
Așteaptă!

881
00:37:14,632 --> 00:37:16,934
Puțină compasiune
ar merge departe.

882
00:37:26,310 --> 00:37:27,945
Multumesc.

883
00:37:28,045 --> 00:37:29,981
Nu pot merge acasă, bine?

884
00:37:30,081 --> 00:37:33,084
Tatăl meu nu mă va ierta niciodată.

885
00:37:33,184 --> 00:37:35,853
Nu este adevărat.

886
00:37:35,953 --> 00:37:39,390
Ray, am vrut pentru tine
ce nu am avut,

887
00:37:39,490 --> 00:37:42,827
dar nu și dacă te face nefericit.

888
00:37:51,235 --> 00:37:54,071
Să mergem acasă.

889
00:37:54,171 --> 00:37:56,807
Multumesc.

890
00:37:56,907 --> 00:38:00,011
Hei, poate ar trebui
vinde chestia asta și fugi.

891
00:38:00,111 --> 00:38:01,646
Nu știi
cum să folosești TikTok,

892
00:38:01,746 --> 00:38:04,615
darămite Dark Web-ul!

893
00:38:04,715 --> 00:38:07,985
În plus, ți-ar fi prea dor de mine.

894
00:38:30,574 --> 00:38:32,677
Așa că farsa rebelă
a castigat concursul?

895
00:38:32,777 --> 00:38:35,913
Nu se poate nega că are
inimă și talent de scutit.

896
00:38:36,013 --> 00:38:38,416
Vă mulțumim că v-ați întors
vioara în numele meu

897
00:38:38,516 --> 00:38:39,784
si scoala.

898
00:38:39,884 --> 00:38:42,286
Surorile Spencer
sunt întotdeauna bucuroși să vă ajute.

899
00:38:42,386 --> 00:38:44,455
Mă bucur că te-ai oprit
Jasmine și Ray

900
00:38:44,555 --> 00:38:46,624
de a face o mare greșeală.

901
00:38:46,724 --> 00:38:48,259
Am făcut câteva modificări.

902
00:38:48,359 --> 00:38:50,161
Zile de check-in pentru sănătatea mintală
cu copiii

903
00:38:50,261 --> 00:38:52,163
pentru a ajuta cu presiunea
sunt sub...

904
00:38:52,263 --> 00:38:54,799
și implementăm
un program de jazz.

905
00:38:54,899 --> 00:38:57,234
Will Ray și Jasmine
sa te poti alatura?

906
00:38:57,335 --> 00:38:59,904
După șase luni
a serviciului comunitar...

907
00:39:00,004 --> 00:39:02,206
Dacă am învățat ceva
din toată chestia asta,

908
00:39:02,306 --> 00:39:04,942
este că majoritatea oamenilor
merita o a doua sansa.

909
00:39:05,042 --> 00:39:07,311
Și ce sa întâmplat
la cumpărătorul viorii?

910
00:39:07,411 --> 00:39:10,314
Când Ray a încercat să anuleze afacerea,
au dispărut.

911
00:39:10,414 --> 00:39:12,650
Dar există problema
din cei 5.000 de dolari

912
00:39:12,750 --> 00:39:14,352
pe care Ray și Jasmine l-au primit.

913
00:39:14,452 --> 00:39:16,153
Au donat banii.

914
00:39:16,253 --> 00:39:18,356
Sistem nou de securitate
pentru scoala.

915
00:39:18,456 --> 00:39:21,158
Va fi monitorizat 24/7
de o echipă de securitate

916
00:39:21,258 --> 00:39:25,329
condus de unul dintre cei mai
angajați dedicați aici.

917
00:39:25,429 --> 00:39:28,399
Oh!

918
00:39:28,499 --> 00:39:30,334
Grozav.

919
00:39:41,112 --> 00:39:42,847
Seara pleacă
fără probleme.

920
00:39:42,947 --> 00:39:45,583
În plus, farsa seniorului
nu a fost pe mine o dată!

921
00:39:45,683 --> 00:39:47,885
- Doamnelor.
- Da.

922
00:39:47,985 --> 00:39:50,454
Oh!

923
00:39:53,791 --> 00:39:55,025
Asta e bine.

924
00:40:03,801 --> 00:40:05,102
Hei,
e bine că ești aici.

925
00:40:05,202 --> 00:40:07,204
- Hei, ai găsit ceva?
- Da.

926
00:40:07,304 --> 00:40:09,607
Bine, așa că am căutat
diverse tari'

927
00:40:09,707 --> 00:40:12,209
baze de date de recunoaștere facială,
bine, pentru imaginea lui Billy.

928
00:40:12,309 --> 00:40:15,045
Și am un avans puternic!

929
00:40:15,146 --> 00:40:17,515
Acesta este Billy,
în afara unui club din Dubrovnik.

930
00:40:17,615 --> 00:40:19,116
- Este?
- Da.

931
00:40:19,216 --> 00:40:20,918
Și că acolo
este Nigel Westlake

932
00:40:21,018 --> 00:40:22,386
din Scotland Yard.

933
00:40:22,486 --> 00:40:25,122
Acum, această fotografie a fost făcută
când se presupune că Billy era

934
00:40:25,222 --> 00:40:26,323
lucrează la Copenhaga.

935
00:40:26,424 --> 00:40:28,559
bine...

936
00:40:28,659 --> 00:40:30,494
Bine, iată-l...
Billy e un mincinos!

937
00:40:30,594 --> 00:40:31,796
Ei bine...

938
00:40:31,896 --> 00:40:34,298
Scuze, poate fi oricine.

939
00:40:34,398 --> 00:40:37,468
Adică, ar putea fi Billy, sigur,
dar la fel de ușor nu putea.

940
00:40:37,568 --> 00:40:38,602
El este!

941
00:40:38,702 --> 00:40:40,671
Alastair, dacă ai purta
ochelari de soare și o pălărie

942
00:40:40,771 --> 00:40:43,007
și ai stat de profil,
tipul acela ai putea fi tu!

943
00:40:43,107 --> 00:40:45,242
Nu, este...
cu siguranta este el!

944
00:40:45,342 --> 00:40:47,378
Billy are secrete, bine?
Foarte suspect.

945
00:40:47,478 --> 00:40:48,979
Poate că e un tip rău,
sau cel putin nu este

946
00:40:49,079 --> 00:40:51,682
cine spune ca este,
iar Victoria merită mai bine.

947
00:40:51,782 --> 00:40:53,951
Ești destul de investit
în asta, nu-i așa?

948
00:40:54,051 --> 00:40:56,053
Ce?
Nu, este...

949
00:40:56,153 --> 00:40:58,289
Nu.
Nu... nu!

950
00:40:58,389 --> 00:41:01,759
Îți pasă mult de mama mea.
Tu nu?

951
00:41:01,859 --> 00:41:04,295
eu...
Da-- nu-- Eu, um...

952
00:41:04,395 --> 00:41:05,830
Asta e irelevant, bine?

953
00:41:05,930 --> 00:41:06,964
Vă spun ce este important.

954
00:41:07,064 --> 00:41:08,566
Important este că Billy

955
00:41:08,666 --> 00:41:10,768
vorbește cu Scotland Yard, bine?

956
00:41:10,868 --> 00:41:12,436
Acum, poate că Billy este un criminal

957
00:41:12,536 --> 00:41:13,838
care a intrat în
protectia martorilor,

958
00:41:13,938 --> 00:41:16,474
sau poate e sub acoperire
Agentul MI6 a devenit necinstit!

959
00:41:16,574 --> 00:41:17,875
- Oh, Doamne.
- Hmm?

960
00:41:17,975 --> 00:41:20,044
Este asta
Am sunat ca?

961
00:41:20,144 --> 00:41:22,813
Bine, ascultă, Alastair,
Știu că am început asta,

962
00:41:22,913 --> 00:41:25,282
dar am terminat de săpat în Billy.

963
00:41:25,382 --> 00:41:27,885
Trebuie să am încredere în mama mea și...

964
00:41:27,985 --> 00:41:31,188
...să o lasă să fie fericită.

965
00:41:31,288 --> 00:41:33,290
Și dacă tu cu adevărat
ii pasa de ea,

966
00:41:33,390 --> 00:41:36,327
tu vei face la fel.

967
00:41:42,099 --> 00:41:43,534
Îmi pasă de ea!

968
00:41:43,634 --> 00:41:45,469
Asta spun!

969
00:41:45,569 --> 00:41:47,171
Este
unul bun, nu?

970
00:41:47,271 --> 00:41:48,506
Da.

971
00:41:48,606 --> 00:41:50,975
Și ține cont,
orice se schimba...

972
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
- Hei.
- Oh, hei.

973
00:41:53,911 --> 00:41:56,480
De ce nu ni te alături
pentru ceva Malbec?

974
00:41:56,580 --> 00:41:59,016
Oh, Darby este mai mult
o fată de bere.

975
00:41:59,116 --> 00:42:02,486
Există un pachet de șase
la frigider, dragă.

976
00:42:02,586 --> 00:42:04,321
Știi ce?

977
00:42:04,421 --> 00:42:08,058
Mi-ar plăcea să încerc
ce ai.

978
00:42:08,158 --> 00:42:10,628
O să mai iau un pahar.

979
00:42:19,136 --> 00:42:20,337
Ce?

980
00:42:20,437 --> 00:42:22,339
Multumesc.

981
00:42:22,439 --> 00:42:24,241
Vinul este simbolic.

982
00:42:24,341 --> 00:42:27,978
Iau câteva înghițituri
iar apoi iau o bere.

983
00:42:28,078 --> 00:42:31,515
Inca conteaza...